2. Traduzioni

Jean Giraudoux, Susanna e il Pacifico, traduzione e nota di GB, Palermo, Sellerio, “La memoria”, 1980 [nota confluita, col titolo Pro Giraudoux, in CP].
Madame de La Fayette, L'amor geloso, [la traduzione dei racconti La princesse de Montpensier e La comtesse de Tende è di Paola Masino; quella de L'histoire de Alphonse e Bélasire è di GB], con una nota di GB, Palermo, Sellerio, “La memoria”, 1980 [nota confluita, col titolo I racconti di Madama Nebbia, in CP].
Ernest Renan,- Jean Giraudoux, Due preghiere, a cura di GB, Palermo, Sellerio, “La civiltà perfezionata”, 1981.
Paul-Jean Toulet, Le controrime, a cura di GB, Palermo, Sellerio, “La civiltà perfezionata”, 1981 [nota confluita, col titolo Toulet, sortilegio lontano, in SA].
Charles Baudelaire, Trentatré Fiori del male, tradotti da GB (con 3 acqueforti di Alberto Manfredi), Reggio Emilia, Prandi, 1982.
Charles Baudelaire, I Fiori del male, con prefazione e traduzione di GB, Milano, Mondadori, “Oscar”, 1983; Milano, Club degli Editori, 1989.
Terenzio, I due fratelli, Siracusa, Istituto Nazionale del Dramma Antico, 1983; ripubblicato col titolo I fratelli, traduzione di GB., a cura di Simonetta Beta, Milano, Tascabili Bompiani, “I delfini classici”, 1996.
Victor Hugo, La leggenda della monaca (con incisioni di Alberto Manfredi), traduzione di GB, Milano, Sciardelli, 1985.
Victor Hugo, Le orientali (illustrate da Alberto Martini), traduzione di GB, nota e scheda di Marco Lorandi, Palermo, Sellerio, “La civiltà perfezionata”, 1985.
Charles Baudelaire, Per Poe, a cura di GB, Palermo, Sellerio, “La diagonale”, 1988 [nota confluita, col titolo Baudelaire agiografo di Poe, in SA].
Charles Baudelaire, 39 Fiori del male, traduzione di GB, Milano, Mondadori, “I Miti Poesia”, 1997.
Ramon Gómez de la Serna, Sghiribizzi, scelta, traduzione e nota di GB, Milano, Tascabili Bompiani, “I delfini classici”, 1997.